1
00:00:04,060 --> 00:00:05,400
¡Ahí está ella!
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,230
¡Rienda! ¡Por aquí!
3
00:00:07,980 --> 00:00:12,240
Cielos. Por favor, no grites mi nombre, Kotori.
4
00:00:13,110 --> 00:00:14,360
Lo lamento.
5
00:00:14,360 --> 00:00:17,070
Pero es inusual que nos encontremos en persona.
6
00:00:17,070 --> 00:00:18,990
Siempre nos enviamos mensajes de texto.
7
00:00:18,830 --> 00:00:21,450
¡DÍAS, REINA! ¡ES KOTORI!
8
00:00:18,990 --> 00:00:24,290
Tus textos están tan llenos de emojis.
que no puedo distinguir los detalles.
9
00:00:24,500 --> 00:00:26,080
Y ahora tengo prisa.
10
00:00:26,080 --> 00:00:28,540
O-Oh, ¿en serio? ¿Son mis mensajes de texto tan raros?
11
00:00:29,210 --> 00:00:31,460
De todos modos, eres increíble, Rein.
12
00:00:31,460 --> 00:00:34,680
Tu información estaba en lo cierto.
sobre el escondite de Octavo.
13
00:00:34,680 --> 00:00:37,260
Hice un buen trabajo explorándolos,
Así que pregúntame cualquier cosa.
14
00:00:37,550 --> 00:00:41,890
Obtuve lo que más quería saber
de su texto sobre el almacén.
15
00:00:41,890 --> 00:00:45,810
Lo siguiente es la cantidad de gente que hay.
y la alineación.
16
00:00:45,810 --> 00:00:48,900
Si es posible quiero saber
el nivel de sus brazos también.
17
00:00:48,900 --> 00:00:52,940
No sé qué armas tienen,
pero he confirmado que tienen 12 personas.
18
00:00:52,940 --> 00:00:55,320
¿Quizás hasta 15 personas?
19
00:00:55,320 --> 00:00:58,820
Ustedes seguramente redujeron sus números.
20
00:00:59,660 --> 00:01:02,870
La Octava no tiene capacidad de movilización.
como lo hicieron en su apogeo.
21
00:01:03,410 --> 00:01:06,500
No somos nosotros
¿Quién debería atribuirse el mérito de ello?
22
00:01:06,500 --> 00:01:09,750
¿Cuántos miembros con Sigils?
¿Debemos tener cuidado?
23
00:01:10,090 --> 00:01:12,510
Primero está ese chico del karate, Keiichi, ¿verdad?
24
00:01:12,510 --> 00:01:15,590
Y naturalmente, el líder de su clan,
Wang estaba allí.
25
00:01:15,590 --> 00:01:17,260
¿Qué pasa con Sig, el demonio de las llamas?
26
00:01:17,260 --> 00:01:18,800
No lo vi.
27
00:01:18,800 --> 00:01:21,390
Probablemente murió durante el evento.
28
00:01:21,970 --> 00:01:23,140
Ya veo...
29
00:01:23,640 --> 00:01:27,390
Sr. Hiiragi, ¿lo mataste?
30
00:01:28,440 --> 00:01:30,810
Muy bien, voy a despegar.
31
00:01:30,810 --> 00:01:33,150
Te pagaré con puntos como siempre.
32
00:01:33,150 --> 00:01:34,530
Espera un segundo.
33
00:01:34,940 --> 00:01:36,320
¿Qué?
34
00:01:36,320 --> 00:01:40,870
No tienes que pagarme esta vez,
pero tengo un favor que pedir.
35
00:01:40,870 --> 00:01:41,830
¿Un favor?
36
00:01:42,240 --> 00:01:46,290
Usa tu influencia para atraparme
hacia los Cuervos del Atardecer.
37
00:01:46,290 --> 00:01:47,580
¡Les seré útil!
38
00:01:48,580 --> 00:01:52,710
Ya eres miembro de Icy Crown.
¿Quieres engañarlos?
39
00:01:52,710 --> 00:01:56,590
Además, estamos en guerra con la Octava.
40
00:01:56,590 --> 00:02:00,720
Una Octava debilitada no es rival
para los Sunset Ravens, ¿verdad?
41
00:02:00,720 --> 00:02:05,980
Para ser sincero, ¿no estás seguro de poder ganar?
¿Incluso si hay algunos sacrificios?
42
00:02:06,430 --> 00:02:10,440
Nuestro líder es el tipo
que odia hacer "algunos sacrificios".
43
00:02:10,940 --> 00:02:14,230
Es como jugar D-Game con desventaja.
44
00:02:14,230 --> 00:02:17,570
Entonces tu líder es un buen tipo.
Me gusta aún más ahora.
45
00:02:17,860 --> 00:02:22,870
Además, he oído que el jugador que completa un evento
obtiene un privilegio increíble.
46
00:02:22,870 --> 00:02:25,370
Kaname Sudo seguro que es increíble.
47
00:02:25,370 --> 00:02:27,790
Bueno, pasaré tu petición.
48
00:02:28,210 --> 00:02:31,210
Pero no recibirá una respuesta de inmediato.
49
00:02:31,210 --> 00:02:35,630
¡Bien, bien, lo entiendo!
Aún así, ¡cuento contigo!
50
00:02:37,090 --> 00:02:41,010
"Un octavo debilitado no es rival
para los Sunset Ravens", ¿eh?
51
00:02:41,010 --> 00:02:44,310
No puedo ser tan optimista como Kotori,
52
00:02:44,310 --> 00:02:49,100
pero ese problemático Demonio de las Llamas está muerto.
y sabemos casi todo sobre el Sello de Wang.
53
00:02:49,100 --> 00:02:54,320
Ahora mismo los Cuervos podrían derrotarlos,
incluso sin depender de Xuelan.
54
00:02:54,320 --> 00:02:56,110
En todo caso, estoy preocupado por...
55
00:04:28,830 --> 00:04:29,620
¡Maldita sea!
56
00:04:29,620 --> 00:04:32,250
¡Maldita sea! ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
57
00:04:29,620 --> 00:04:34,370
EPISODIO 10
VIEJO
58
00:04:32,250 --> 00:04:33,620
¡Maldita sea!
59
00:04:34,370 --> 00:04:37,630
¡Ya basta, Kaname!
¡¿De qué sirve hacerte daño a ti mismo?!
60
00:04:37,630 --> 00:04:41,010
¡Ese bastardo le cortó los dedos a mi amigo!
¡Lo mataré!
61
00:04:41,260 --> 00:04:45,090
¿Matar a Wang? No podría estar más de acuerdo.
62
00:04:45,090 --> 00:04:49,640
Y Kaede podría sanar fácilmente.
los dedos de tu amigo.
63
00:04:53,600 --> 00:04:55,980
¿Estás bien ahora, Kaname?
64
00:04:55,980 --> 00:04:58,190
Sí. Lo siento, lo perdí allí.
65
00:04:58,650 --> 00:05:01,690
El secuestro de Shinozuka me está destrozando.
66
00:05:01,690 --> 00:05:03,690
Repasemos la situación nuevamente.
67
00:05:03,690 --> 00:05:10,530
Nuestros objetivos son rescatar al rehén.
Y tira ese pedazo de mierda gigante, Wang.
68
00:05:11,910 --> 00:05:14,290
Nuestra potencia de fuego somos todos nosotros aquí y Rein.
69
00:05:14,290 --> 00:05:17,500
Eso y refuerzos.
será proporcionado por el Danjo Boxing Club.
70
00:05:17,500 --> 00:05:18,750
Tenemos que trabajar con eso.
71
00:05:19,670 --> 00:05:23,670
Lamentablemente no hemos podido
Ponte en contacto con el clasificador número uno.
72
00:05:23,670 --> 00:05:27,970
Está bien. De todos modos, no podemos confiar en esa mujer.
73
00:05:27,970 --> 00:05:29,970
Tenemos esto cubierto, ¿verdad?
74
00:05:29,970 --> 00:05:34,180
Bueno, dejando a un lado la fuerza de batalla, hablemos de estrategia.
75
00:05:34,180 --> 00:05:39,730
Según el análisis de Rein, el vídeo
fue filmado en un distrito de almacenes costero.
76
00:05:39,730 --> 00:05:42,690
Ella obtuvo todo eso solo con el video, ¿eh?
77
00:05:42,980 --> 00:05:46,450
Al parecer hay una gaviota de cola negra.
en la esquina de un cuadro.
78
00:05:46,450 --> 00:05:49,160
Para mí, simplemente parecía una mancha negra.
79
00:05:49,490 --> 00:05:52,910
Ese imbécil de Wang no es de ese tipo.
para plantar una pista falsa en un video.
80
00:05:53,540 --> 00:05:56,330
Shinozuka... Esto es mi culpa.
81
00:05:56,330 --> 00:06:00,920
no es tu culpa
que Shinozuka fue secuestrado.
82
00:06:00,920 --> 00:06:07,340
Tuvo la mala suerte de llamar la atención.
de un monstruo disfrazado de humano.
83
00:06:07,590 --> 00:06:11,260
Es culpa del mundo,
lo que permite que monstruos como ese anden sueltos.
84
00:06:11,260 --> 00:06:13,470
Hay algo muy mal
con este mundo!
85
00:06:14,560 --> 00:06:15,390
Shuka...
86
00:06:17,520 --> 00:06:19,270
Perdón por la espera a todos.
87
00:06:19,600 --> 00:06:22,520
Tengo toda la información que necesitamos.
88
00:06:22,520 --> 00:06:24,480
Comencemos la misión.
89
00:06:26,690 --> 00:06:29,990
D-Duele... ¡Duele, maldita sea!
90
00:06:29,990 --> 00:06:33,200
Al final no tosió
Ubicación de Kaname Sudo.
91
00:06:33,200 --> 00:06:37,830
Probablemente no sepa nada
pero no importa.
92
00:06:37,830 --> 00:06:40,830
Estoy seguro de que Kaname vendrá con nosotros.
93
00:06:40,830 --> 00:06:43,670
Querrá mostrar su gratitud.
para ese vídeo.
94
00:06:44,130 --> 00:06:46,170
¿Tubby es considerado rehén?
95
00:06:46,170 --> 00:06:51,180
Demonios, sí. Honestamente, ese cerdito podría ser
un completo desconocido para él.
96
00:06:51,180 --> 00:06:57,180
Ese Kaname despreocupado no puede soportar saberlo.
que es responsable de la muerte de alguien.
97
00:06:57,180 --> 00:07:03,110
No se da cuenta de que alguien lo haría.
asesinar a quienes los rodean sólo para sobrevivir.
98
00:07:03,110 --> 00:07:05,360
¡Wang! ¡Keiichi! ¡Tenemos una emergencia!
99
00:07:05,360 --> 00:07:08,990
¿Qué pasa, Shinji? ¿Está Kaname aquí?
100
00:07:08,990 --> 00:07:11,160
¡No, es la policía!
101
00:07:11,160 --> 00:07:12,110
¡¿La policía?!
102
00:07:13,320 --> 00:07:16,620
Equipo A aquí.
Estamos en posición frente al almacén.
103
00:07:16,620 --> 00:07:19,410
Entendido. Espera la llegada del SAT.
104
00:07:19,410 --> 00:07:20,500
Copia eso.
105
00:07:20,750 --> 00:07:26,920
¡Mierda! ¿Por qué tuvo que aparecer la policía?
¿Justo antes de mi hora de jugar con Kaname?
106
00:07:27,510 --> 00:07:29,800
¡¿Policías?! ¡¿La policía está aquí?!
107
00:07:29,800 --> 00:07:33,260
Um, tal vez nos dejamos llevar demasiado...
108
00:07:34,680 --> 00:07:41,140
No me estás diciendo que vaya a lo seguro
y cuidado con la policía, ¿verdad?
109
00:07:41,140 --> 00:07:44,520
¡N-No! Es que son un fastidio...
110
00:07:44,520 --> 00:07:46,820
¡Sabía que estábamos en la misma página!
111
00:07:46,820 --> 00:07:51,950
Así que no te orines en los pantalones.
Esos cerdos no pueden tocar a Octavo.
112
00:07:52,320 --> 00:07:53,910
¿Verdad, Kei?
113
00:07:57,870 --> 00:08:01,750
Maldita sea, no hay respuesta de la Octava.
114
00:08:01,750 --> 00:08:04,120
Supongo que no hay lugar para negociaciones.
115
00:08:04,120 --> 00:08:09,920
Lo siento, soy tu único respaldo.
Los Uroboros atacaron a nuestro clan.
116
00:08:09,920 --> 00:08:13,300
Pudo haber sido coordinado con la Octava.
117
00:08:13,300 --> 00:08:15,760
Estás diciendo Uroboros y Octavo.
tener una alianza?
118
00:08:16,260 --> 00:08:19,100
Podría ser simplemente una coincidencia.
119
00:08:19,100 --> 00:08:23,190
Está bien. Inukai es toda la ayuda que necesitamos.
120
00:08:23,480 --> 00:08:25,190
Espero que tengas razón.
121
00:08:25,190 --> 00:08:30,280
Sólo para confirmar, la primera etapa de
la misión es rescatar al rehén.
122
00:08:30,280 --> 00:08:33,900
La segunda etapa lo está atrapando.
a una zona segura, ¿verdad?
123
00:08:33,900 --> 00:08:35,990
No exterminar a esos bastardos...
124
00:08:35,990 --> 00:08:39,700
Lo sé. Es débil.
125
00:08:39,700 --> 00:08:42,960
Pero asesinar a todos los miembros de la Octava...
126
00:08:43,790 --> 00:08:46,250
Siento que no puedo cruzar esa línea.
127
00:08:47,210 --> 00:08:51,630
Bueno, por ahora esperemos noticias de Shuka.
128
00:08:51,630 --> 00:08:53,800
Shuka, ¿cómo funciona la radio?
129
00:08:54,260 --> 00:08:55,760
¿Me lees?
130
00:08:55,760 --> 00:08:58,760
Ah, Rein. Estoy un poco ocupado en este momento.
131
00:08:58,760 --> 00:09:01,350
Solo me aseguré de que esto funcionara correctamente.
132
00:09:01,350 --> 00:09:05,230
Dios, ¿me molestas por eso?
Al menos deberías haber hecho que Kaname hiciera la llamada.
133
00:09:05,690 --> 00:09:08,730
Perdón por este plan a medias, Shuka.
134
00:09:08,730 --> 00:09:14,820
Uh-uh, tú eres el jefe aquí, Kaname.
Estaré de acuerdo con lo que quieras.
135
00:09:14,820 --> 00:09:20,080
¡Oigan ustedes dos! Deja el coqueteo para más tarde.
Entonces, ¿qué pasa con el Octavo?
136
00:09:20,080 --> 00:09:23,830
La policía los tiene rodeados.
137
00:09:23,830 --> 00:09:24,830
¡¿La policía?!
138
00:09:25,580 --> 00:09:27,080
Keiichi acaba de salir solo.
139
00:09:27,710 --> 00:09:30,500
Entremos. ¡La misión comienza ahora!
140
00:09:30,500 --> 00:09:32,340
¿Aunque la policía esté aquí?
141
00:09:32,340 --> 00:09:35,930
Sin ningún sello,
Los policías son sólo carne de cañón.
142
00:09:35,930 --> 00:09:38,800
Haremos nuestro movimiento cuando lo hagan.
y agarrar a Shinozuka mientras Octavo está ocupado.
143
00:09:38,800 --> 00:09:41,310
Tiene sentido. ¡Entendido, jefe!
144
00:09:42,680 --> 00:09:45,310
¿Eres Keiichi Katsura, miembro de Eighth?
145
00:09:45,310 --> 00:09:48,520
Pon tus manos detrás de tu cabeza
¡Y arrodíllate!
146
00:09:48,520 --> 00:09:51,900
¡Repito! Pon tus manos detrás de tu cabeza
¡Y arrodíllate!
147
00:09:51,150 --> 00:09:51,900
¡Tempestad!
148
00:09:56,530 --> 00:09:59,820
¡Attaboy, Kei! ¡Qué genial!
149
00:09:59,820 --> 00:10:03,540
Por eso dije los cerdos
¡No son rivales para el Octavo!
150
00:10:03,540 --> 00:10:05,660
R-¡Correcto! ¡Por supuesto!
151
00:10:05,660 --> 00:10:08,920
¡N-no lo creo! ¡¿Mataron a un policía?!
152
00:10:09,290 --> 00:10:12,500
Dicho esto, será molesto.
si envían refuerzos.
153
00:10:12,500 --> 00:10:14,550
Nos vamos de aquí.
154
00:10:14,550 --> 00:10:15,760
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!
155
00:10:15,760 --> 00:10:18,010
¿Qué pasa con el cerdito?
156
00:10:18,010 --> 00:10:20,180
¿Deberíamos llevarlo con nosotros al próximo cuartel general?
157
00:10:21,600 --> 00:10:24,010
No creo que valga la pena el esfuerzo...
158
00:10:24,010 --> 00:10:27,390
Siempre podemos conseguir otro rehén.
Supongo que podemos destrozarle el culo.
159
00:10:27,890 --> 00:10:32,150
Hola, Shinji.
En realidad nunca le has disparado a nadie todavía, ¿verdad?
160
00:10:33,730 --> 00:10:35,610
¿Qué tal explotar tu cereza con este chico?
161
00:10:36,740 --> 00:10:39,820
N-no, Wang, yo...
162
00:10:41,620 --> 00:10:42,740
¡Wang!
163
00:10:42,740 --> 00:10:44,740
policías en la parte de atrás
¡Están empezando a atravesar la puerta!
164
00:10:45,160 --> 00:10:51,670
Qué, los cerdos de atrás finalmente se dieron cuenta.
¿No pueden lidiar con Kei?
165
00:10:51,670 --> 00:10:54,550
Entonces tal vez les dé una muestra de mí.
166
00:10:57,970 --> 00:10:58,880
¿Qué acaba de pasar?
167
00:11:01,510 --> 00:11:03,970
Queridos policías!
168
00:11:04,310 --> 00:11:06,770
¡Bienvenidos a mi programa!
169
00:11:12,190 --> 00:11:15,190
¿Qué demonios?
¡Los policías están siendo acribillados!
170
00:11:15,690 --> 00:11:17,820
¿Realmente voy a morir aquí?
171
00:11:22,070 --> 00:11:25,240
Kaname, te entregué el teléfono.
172
00:11:25,240 --> 00:11:27,750
Aunque no sé si podrá usarlo.
173
00:11:27,750 --> 00:11:31,080
Buen trabajo.
Entonces pasemos al siguiente paso.
174
00:11:31,080 --> 00:11:32,420
¡Déjamelo a mí!
175
00:11:32,420 --> 00:11:36,000
¡Vamos, Shinozuka!
¡El resto de esto depende de ti!
176
00:11:36,000 --> 00:11:40,760
SHINOZUKA
177
00:11:37,170 --> 00:11:40,760
¿H-Hola? ¿Este es... Kaname?
178
00:11:40,760 --> 00:11:41,760
¡Shinozuka!
179
00:11:42,050 --> 00:11:45,180
Kaname! ¿Viniste a rescatarme?
180
00:11:45,180 --> 00:11:47,140
Shinozuka, escucha con atención.
181
00:11:47,140 --> 00:11:52,060
En ese teléfono hay una invitación al Juego de Darwin.
Haga clic en el enlace.
182
00:11:52,730 --> 00:11:54,900
¡Si haces eso, podremos ayudarte!
183
00:11:55,480 --> 00:11:59,860
¿Un juego? ¿De qué estás hablando?
¡No es momento para juegos!
184
00:11:59,280 --> 00:12:01,950
¡Cállate y haz lo que te dije! ¡Por favor!
185
00:12:02,280 --> 00:12:05,410
O-está bien. Pero mis manos...
186
00:12:05,410 --> 00:12:08,080
Si tus manos no funcionan,
¡Usa tus pies, lengua o lo que sea!
187
00:12:08,080 --> 00:12:09,540
¡Si quieres seguir viviendo!
188
00:12:09,540 --> 00:12:12,500
O-Está bien. Por supuesto que yo—
189
00:12:13,500 --> 00:12:15,170
¡Maldita sea! ¡Se cortó la llamada!
190
00:12:15,170 --> 00:12:19,260
Usando una llamada de ayuda de D-Game para teletransportarlo
Estaba loco en primer lugar.
191
00:12:19,260 --> 00:12:23,470
¡Supongo que tendremos que atraparlo nosotros mismos!
¡Y mata a Wang, ya que estamos en eso!
192
00:12:23,470 --> 00:12:28,600
LLAMADA FINALIZADA
193
00:12:25,180 --> 00:12:28,600
No... ¡colgué accidentalmente!
194
00:12:28,600 --> 00:12:31,180
¡¿Qué se supone que debo hacer con estas manos?!
195
00:12:31,180 --> 00:12:32,690
¡Sálvame!
196
00:12:33,770 --> 00:12:36,440
Si tus manos no funcionan,
¡Usa tus pies, lengua o lo que sea!
197
00:12:37,650 --> 00:12:40,570
¡Maldita sea! ¡Me niego a morir aquí!
198
00:12:40,570 --> 00:12:43,240
¡Hay demasiadas cosas que todavía quiero hacer!
199
00:12:53,410 --> 00:12:55,330
¿Q-Qué es esto?
200
00:12:56,420 --> 00:13:00,170
¡Estamos listos para rodar!
¡Puedo mover el auto en cualquier momento!
201
00:13:00,170 --> 00:13:01,300
Bien.
202
00:13:01,300 --> 00:13:03,760
Saldremos una vez que hayamos eliminado a todos los policías.
203
00:13:03,760 --> 00:13:06,050
Deshazte de ese cerdito.
204
00:13:06,050 --> 00:13:07,850
¿Eh? ¿A mí?
205
00:13:09,350 --> 00:13:12,270
Maldita sea. No es mi culpa.
206
00:13:12,270 --> 00:13:16,810
¡Esto es en Sudo por dejar a Wang en ridículo!
207
00:13:17,940 --> 00:13:21,360
O-Oye... ¡¿Qué diablos estás haciendo?!
208
00:13:21,860 --> 00:13:23,940
¡¿Cómo cortaste las cuerdas?!
209
00:13:36,620 --> 00:13:38,790
¡Ahí está! ¡Lo voy a atropellar!
210
00:13:38,790 --> 00:13:39,920
¡Por favor detén el auto!
211
00:13:39,920 --> 00:13:43,420
Lo más probable es que incluso este vehículo
¡No puedo hacer frente al Sigil de Keiichi!
212
00:13:43,840 --> 00:13:44,630
¡¿En serio?!
213
00:13:48,180 --> 00:13:52,220
Si me hubieran cargado,
Habría usado mi Sigil para aplastarlo.
214
00:13:54,020 --> 00:13:57,310
Yo lo enfrentaré.
Ustedes continúen con el plan.
215
00:13:57,650 --> 00:14:00,690
Ten cuidado, tiene una clasificación más alta que tú.
216
00:14:00,690 --> 00:14:01,690
¡Perfecto!
217
00:14:04,990 --> 00:14:06,820
¡No te distraigas, niño karateca!
218
00:14:06,820 --> 00:14:08,660
¡Hagamos esto uno a uno!
219
00:14:09,280 --> 00:14:12,990
¿Qué es esto?
El tipo de repente salió volando...
220
00:14:12,990 --> 00:14:16,540
No... ¡Lo envié a volar!
221
00:14:16,540 --> 00:14:20,040
¡Es el poder de mover cosas con mi mente!
222
00:14:20,040 --> 00:14:22,710
¡Como tener una mano nueva e invisible!
223
00:14:22,710 --> 00:14:23,750
Lo entiendo...
224
00:14:24,550 --> 00:14:28,970
Kaname quería que usara este poder.
para escaparme!
225
00:14:28,970 --> 00:14:30,510
¡Ey! ¡¿Qué fue eso?!
226
00:14:30,510 --> 00:14:31,930
¡¿Tú?! ¡¿Qué hiciste?!
227
00:14:35,560 --> 00:14:38,560
¡Impresionante!
¡Puedo tirar a la gente como si fueran muñecos de trapo!
228
00:14:38,560 --> 00:14:42,440
¿Esto es real?
¡Me siento como si estuviera en un sueño!
229
00:14:46,030 --> 00:14:48,700
Este es un giro inesperado.
230
00:14:49,490 --> 00:14:50,200
¡Wang!
231
00:14:50,200 --> 00:14:52,240
Wang, ¡ten cuidado!
232
00:14:52,240 --> 00:14:53,740
¡Tiene un Sigilo poderoso!
233
00:14:54,740 --> 00:14:59,580
No se como lo hizo,
pero apuesto a que Kaname está detrás de esto.
234
00:14:59,580 --> 00:15:02,840
¡Tiene que estar aquí!
¡Muy cerca!
235
00:15:03,340 --> 00:15:05,210
¡Hola, Kaname!
236
00:15:05,210 --> 00:15:10,130
Si no sacas tu trasero aquí ahora,
¡Voy a diseccionar este cerdito!
237
00:15:10,130 --> 00:15:15,430
¡Mierda! ¡Esto definitivamente no es un sueño!
¡Nunca había soñado con un tipo aterrador como él!
238
00:15:15,430 --> 00:15:18,140
Pero si esto no es un sueño y no peleo...
239
00:15:18,140 --> 00:15:20,270
¡Y además, Kaname estará aquí en cualquier momento!
240
00:15:20,640 --> 00:15:24,190
¡No soy ningún cochinillo!
241
00:15:27,610 --> 00:15:30,450
¿Quieres batirte en duelo conmigo, mocoso?
242
00:15:30,450 --> 00:15:32,870
Aquí hay una vista previa. Terminará en cinco segundos.
243
00:15:33,200 --> 00:15:36,660
Keiichi, sé de ti.
244
00:15:36,660 --> 00:15:41,830
Llegaste a las semifinales en
el 42º Campeonato Japonés de Karate Seishin.
245
00:15:42,210 --> 00:15:44,880
De hecho, es posible que hayas ganado el torneo.
246
00:15:44,880 --> 00:15:49,090
si no hubieras abandonado después accidentalmente
matando a tu oponente en las semifinales.
247
00:15:49,470 --> 00:15:51,930
Y hoy masacraste a un grupo de policías.
248
00:15:51,930 --> 00:15:56,220
pero tengo que preguntarme por qué
Un tipo duro como tú es el perro faldero de Wang.
249
00:15:56,760 --> 00:15:59,600
Un rugrat como tú no podía entender
un gran hombre como Wang.
250
00:16:00,520 --> 00:16:02,900
Me sentí miserable después de lo que pasó.
251
00:16:02,900 --> 00:16:06,860
Aunque fue un accidente,
La familia de mi oponente me veía como su enemigo.
252
00:16:07,610 --> 00:16:11,570
Al final se volvió demasiado agonizante,
Entonces dejé el Karate, pero el dolor nunca desapareció.
253
00:16:11,570 --> 00:16:15,490
Pero un día, Wang me iluminó
sobre por qué estaba sufriendo.
254
00:16:15,950 --> 00:16:20,000
Estás sufriendo
porque mataste a un solo hombre.
255
00:16:20,000 --> 00:16:23,290
En tiempos como este, deberías matar mucho más.
256
00:16:23,290 --> 00:16:24,960
La muerte diluye la muerte.
257
00:16:25,580 --> 00:16:30,260
Y cuando comencé con D-Game,
Mi agonía se fue como si nunca hubiera estado allí.
258
00:16:30,260 --> 00:16:33,720
Si estás en artes marciales y D-Game,
¡Deberías entender eso!
259
00:16:33,720 --> 00:16:36,390
Si un solo órgano interno
es aplastado en un humano, este muere.
260
00:16:36,390 --> 00:16:39,310
Si su corazón se detiene durante unos minutos, mueren.
261
00:16:39,310 --> 00:16:42,230
La gente está hecha para morir.
¡desde el momento en que nacen!
262
00:16:42,230 --> 00:16:44,480
Gracias por la valiosa lección.
263
00:16:44,480 --> 00:16:47,900
¿Qué es esto? No importa cinco segundos.
¿No acabas de matar un minuto?
264
00:16:47,900 --> 00:16:49,690
¡Perdón por hacerte esperar!
265
00:16:49,690 --> 00:16:51,240
¡Te enviaré al otro lado también!
266
00:16:51,240 --> 00:16:52,240
¡Tempestad!
267
00:16:53,320 --> 00:16:55,780
¡Demasiado lento! ¡Está completamente abierto!
268
00:16:59,240 --> 00:17:01,830
¡Hijo de puta! ¡¿Qué tan fuerte es este tipo?!
269
00:17:03,080 --> 00:17:06,380
No está mal.
Patearte el trasero valdrá la pena.
270
00:17:06,880 --> 00:17:10,880
Se protegió con su Sigilo
en el momento en que me perdió de vista.
271
00:17:10,880 --> 00:17:15,010
Hay más en él que el Sigilo.
¡También es un experto en artes marciales!
272
00:17:15,300 --> 00:17:19,640
Te defendiste y tomaste una caída defensiva, ¿eh?
Parece que tienes algo de entrenamiento.
273
00:17:19,640 --> 00:17:22,600
Tu Sigil es súper veloz, ¿verdad?
274
00:17:22,600 --> 00:17:25,270
Entonces deberías ir a lo seguro
y saca tu cuchillo.
275
00:17:26,020 --> 00:17:28,270
Como si tuviera que usar una espada contra ti.
276
00:17:28,940 --> 00:17:32,230
No es bueno subestimarme.
Soy un artista marcial por derecho propio.
277
00:17:32,940 --> 00:17:34,990
Ahora les daré un adelanto.
278
00:17:34,990 --> 00:17:37,660
Ya no podrás verme.
279
00:17:38,320 --> 00:17:40,450
Está bien. ¡Ahora me pondré serio!
280
00:17:42,200 --> 00:17:43,540
Aquí está bien.
281
00:17:44,210 --> 00:17:47,710
Es importante que permanezcamos invisibles.
282
00:17:47,710 --> 00:17:52,250
Más allá de eso, nuestro papel es controlar la situación.
y apoyar la operación de rescate.
283
00:17:52,250 --> 00:17:53,920
Tú puedes hacer tu parte, ¿verdad?
284
00:17:53,920 --> 00:17:56,180
¡Lo intentaré!
285
00:18:00,930 --> 00:18:01,760
Excelente.
286
00:18:05,310 --> 00:18:09,150
¿Qué diablos? Pensé que los policías eran más duros que esto.
287
00:18:09,150 --> 00:18:14,650
Oye, ¿olvidaste que usé mi Sigil?
para bloquear sus gatillos?
288
00:18:14,650 --> 00:18:19,700
¡Lo sé! Pero esto demuestra,
¡Cuando formamos equipo, no hay nadie más fuerte!
289
00:18:19,700 --> 00:18:22,080
No seas tan arrogante.
290
00:18:21,200 --> 00:18:24,830
Los objetivos van al grano.
Prepárate, Sui.
291
00:18:24,830 --> 00:18:27,000
¿O eres Sota ahora mismo?
292
00:18:28,120 --> 00:18:30,460
¡Sé tú el juez!
293
00:18:30,460 --> 00:18:33,750
Bueno, no me importa quién de ustedes sea.
294
00:18:33,750 --> 00:18:36,720
Ahora. Comience a llevar el agua al punto A.
295
00:18:36,720 --> 00:18:39,090
Lo cronometraremos con tu ataque de hielo.
296
00:18:39,550 --> 00:18:42,300
3... 2... 1...
297
00:18:42,300 --> 00:18:43,310
¡Ahora!
298
00:18:43,310 --> 00:18:45,020
¡Sota, por favor!
299
00:18:45,020 --> 00:18:46,980
¡Bien, ya tengo esto!
300
00:18:47,940 --> 00:18:49,140
¿Qué pasa con esta agua?
301
00:18:50,100 --> 00:18:51,810
¡¿Qué demonios?!
302
00:18:52,900 --> 00:18:54,150
Bien hecho.
303
00:18:54,150 --> 00:18:56,690
A continuación, prepare el punto D.
304
00:18:56,690 --> 00:18:57,900
R-¡Cierto!
305
00:19:03,700 --> 00:19:04,990
No hay nadie aquí.
306
00:19:04,990 --> 00:19:06,330
¿Qué demonios?
307
00:19:06,540 --> 00:19:09,920
Esto no puede estar bien. ¿Dónde están?
¿Dónde se esconden?
308
00:19:10,920 --> 00:19:13,040
¿No me digas que realmente no hay nadie aquí?
309
00:19:13,040 --> 00:19:15,500
Oye, ¿se escaparon por atrás?
310
00:19:15,840 --> 00:19:17,420
No, él no haría eso.
311
00:19:17,420 --> 00:19:19,970
Él no pondría a Keiichi al frente.
¡Solo para huir!
312
00:19:22,140 --> 00:19:26,890
¡Finalmente lo lograste, Kaname!
313
00:19:27,140 --> 00:19:29,600
¡Wang! ¡Devuélveme amigo mío!
314
00:19:29,600 --> 00:19:32,770
Ah, ¿el cerdito?
315
00:19:32,770 --> 00:19:36,190
Parece que disfrutaste ese video.
316
00:19:36,190 --> 00:19:40,360
¡Pelearé contigo, tal como querías!
¡Así que déjalo ir!
317
00:19:40,650 --> 00:19:44,700
¿Como quería?
¿De qué estás hablando, Kaname?
318
00:19:44,700 --> 00:19:47,240
Tienes una idea equivocada aquí.
319
00:19:47,240 --> 00:19:53,000
Lo que quiero es ver una mirada.
de agonía y desesperación en tu rostro.
320
00:19:53,250 --> 00:19:59,380
Más allá de eso, Kaname,
Parece que no entiendes una cosa importante.
321
00:19:59,670 --> 00:20:06,640
Lo que quiero decir es que ya dejé ir a ese cerdito.
e incluso lo envió a tu camino.
322
00:20:07,140 --> 00:20:12,810
¡¿En serio no te has dado cuenta?!
¡Eres más cruel de lo que pensaba, Kaname!
323
00:20:12,810 --> 00:20:14,360
¿Qué?
324
00:20:14,610 --> 00:20:17,980
Adelante, echa otro vistazo a tu alrededor.
325
00:20:18,570 --> 00:20:20,990
El cerdito está justo a tu lado.
326
00:20:27,450 --> 00:20:28,290
No...
327
00:20:33,710 --> 00:20:34,580
No...
328
00:20:35,670 --> 00:20:37,460
No es verdad...
329
00:20:37,880 --> 00:20:39,300
Kaname, ¡no lo hagas!
330
00:20:39,300 --> 00:20:40,260
¡No!
331
00:20:44,470 --> 00:20:47,350
Shinozuka...
332
00:20:53,810 --> 00:20:55,350
¡Wang! ¡Bastardo!
333
00:20:55,350 --> 00:20:58,480
¡Es culpa de Kaname!
334
00:20:58,480 --> 00:21:02,360
Yo era pura e inocente,
¡pero me engañó!
335
00:21:03,030 --> 00:21:05,820
¡¿Es mi culpa?!
336
00:21:05,990 --> 00:21:08,160
¡Es todo culpa tuya!
337
00:21:08,160 --> 00:21:11,620
Porque un debilucho como tú
¡Me hizo quedar como un tonto!
338
00:21:11,620 --> 00:21:14,920
Y un cerdito que no tenia nada que hacer
¡Con todo esto terminado cortado en pedazos!
339
00:21:14,920 --> 00:21:18,880
¡Pobre cerdito! Estoy seguro que hubo muchas cosas
¡todavía quería hacer en su vida!
340
00:21:18,880 --> 00:21:22,800
¡Sus sueños del futuro! ¡Las alegrías de la vida!
¡Y tiene una familia, sin duda!
341
00:21:22,800 --> 00:21:26,260
¡Por tu culpa lo perdió todo, Kaname!
342
00:23:12,030 --> 00:23:14,120
Lo que sea. Mátalos.
343
00:23:14,120 --> 00:23:17,250
Lo haré. Me equivoqué antes, pero...
344
00:23:17,250 --> 00:23:20,040
No importa. Haz lo que quieras, Shinji.
345
00:23:20,040 --> 00:23:22,000
Kaname! ¡Contrólate!
346
00:23:22,380 --> 00:23:24,380
¡M-Muere!
347
00:23:31,260 --> 00:23:33,550
Me estabas poniendo de los nervios.
348
00:23:35,260 --> 00:23:39,560
LA PRÓXIMA VEZ: CUERVOS DEL ATARDECER
349
00:23:35,930 --> 00:23:38,310
La próxima vez, "Sunset Ravens".